Gafas de sol o gabardina?

.
  • Agregar a Technorati
  • Agregar a Del.icio.us
  • Agregar a DiggIt!
  • Agregar a Yahoo!
  • Agregar a Google
  • Agregar a Meneame
  • Agregar a Furl
  • Agregar a Reddit
  • Agregar a Magnolia
  • Agregar a Blinklist
  • Agregar a Blogmarks


Os paso otra de las citas celebres de ese gran maestro Wong kar Wai en su película Chunking Express:
"Somehow I've become very cautious. When I put on a raincoat, I put on sunglasses too. Who knows it will rain, or when it will turn out sunny?"
"No se cuando me ha pasado pero de repente me he vuelto muy cauta, siempre llevo gabardina y también gafas oscuras. Nunca se sabe cuando va a llovery cuando va a salir el Sol".
Se que no es la mejor traducción, pero es la que da la peli, que la tengo en español, pero no he encontrado esta parte traducida, sorry....Aunque así le da más gracia a los personajes. Es solo el principio del video